吴志道即居左凿池，池中立石假山，高丈馀，络以翠萝，环以清流，旁创小亭，为游息之所。肩吾陈子扁之曰咫尺蓬莱，作歌要余同赋，因次其韵云：

译文

我听说蓬莱山距离这里有三万里远，它的根系深深插入大地之下。六只巨大的海龟背负着它向前却无法拉动，怎么能够飞到这窗户里面呢？那寒冷的身姿在白云之间颠倒交错，绿色的水流错磨着它如花般的玉齿。老苔悬挂在薜荔之间相互联络，仿佛是神秘的玄洲环绕着岛屿。本来就知道这是人为幻化出来的游戏，哪里会有真的金珠隐藏在空翠之中。亭中的老仙正在安然静坐，醉眼朦胧中吐出奇妙的话语。省悟过来一笑便明白这不是真实的，想要借大海的波涛洗清眼睛。世间的大小原本就没有凭据，应该一视同仁地看待彼此。秋毫之末和泰山谁更雄伟，沧海中的小洼和大堂中的积水是同一水。唉！怎么能够从此乘着清风，俯视这世间的渺小又在何处呢。

注释

赑屃（bì xì）

传说中形似龟的神兽，常驮着石碑等重物。这里用来形容六鳌背负蓬莱山的艰难。

薜荔（bì lì）

一种蔓生植物，常生长在山野间。诗中描绘老苔悬挂在薜荔之间，增添了景物的古朴之感。

玄洲

传说中的仙境之一，常与蓬莱等仙境相提并论。这里用来比喻假山所营造出的虚幻仙境。

省（xǐng）

醒悟、明白。如‘省来一笑悟非真’，表示醒悟后明白眼前的景象并非真实。

赏析

此诗意境奇幻瑰丽，通过对蓬莱山的描绘，营造出一种超脱尘世的氛围。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘蓬莱之山三万里’‘六鳌赑屃挽不前’等，突出了蓬莱山的雄伟和神秘。情感表达上，既有对虚幻世界的感慨，如‘亭中老仙方晏坐，醉眼狂花吐奇语。省来一笑悟非真’，表达了对人生虚幻的思考；又有对世间万物平等的感悟，如‘世间小大本无凭，一视正须齐彼此’，体现了一种豁达的心境。主题思想上，探讨了现实与虚幻、大小与平等的关系，具有深刻的哲理内涵。

速览

《吴志道即居左凿池，池中立石假山，高丈馀，络以翠萝，环以清流，旁创小亭，为游息之所。肩吾陈子扁之曰咫尺蓬莱，作歌要余同赋，因次其韵云：》是元代诗人胡天游的作品，主题为写景、奇幻、哲理、豁达。吾闻蓬莱之山三万里，盘根下插归虚底。 六鳌赑屃挽不前，那得飞来窗户里。 寒姿颠倒白云间，绿水错磨花玉齿。 老苔悬薜莽联…