送董仁甫之西台幕

译文

往西南方向万里之地，诏令隶属于大行台。秦地的树木仿佛浮于天际而去，巴地的江水带着积雪奔流而来。山河虽然有险峻之处却无用武之地，国家正需要有才能的人。台幕之中风流美好，书简上的内容都可以尽情展开。

注释

秦树（qín shù）

秦地的树木。秦，指古代秦国之地，在今陕西一带。这里以秦树指代西南地区的树木，突出其地域特色。

巴江（bā jiāng）

巴地的江水。巴，古代巴国之地，在今四川东部一带。以巴江指代西南地区的江水，体现了地域的广阔。

大行台（dà háng tái）

魏晋至金代临时设置的大行台，为统率出征在外的诸军统帅。这里指朝廷在西南地区设立的临时机构。

邦国（bāng guó）

国家。邦，古代诸侯的封国；国，指国家政权。在这里指整个国家。

台幕（tái mù）

台阁幕府，指官府或官署。这里指董仁甫前往任职的地方，即西南地区的行台幕府。

赏析

从文学手法上看，‘秦树浮天去，巴江带雪来’运用了对偶的手法，对仗工整，描绘出一幅壮阔的景象。意境营造方面，通过‘浮天’‘带雪’等词语，营造出一种宏大、苍茫的氛围。情感表达上，既有对友人前往西南的担忧与牵挂，又有对友人才能的认可和期待，希望他能在台幕中有所作为。主题思想上，强调了人才在国家治理中的重要性，同时也展现了对边疆地区的关注。

速览

《送董仁甫之西台幕》是元代诗人马祖常的作品，主题为写景、对偶、情感真挚、意境壮阔。西南万里地，诏属大行台。 秦树浮天去，巴江带雪来。 山河无用险，邦国正须才。 台幕风流美，书签想尽开。