如梦曲哀燕将军 其二

译文

穿着宫锦制成的袍服，毡帐高高耸立，将军在夜晚痛饮清凉的蒲萄酒。蒲萄酒的力量强劲，让他醉得难以苏醒，美人依然躺在珊瑚枕上。

注释

宫锦袍（gōng jǐn páo）

用宫廷所制锦缎制成的袍服，通常是身份尊贵之人所穿。在古代，锦袍是一种华丽的服饰，象征着地位和荣耀。

毡帐（zhān zhàng）

以毡毛制成的帐篷，是游牧民族或在野外居住时常用的遮蔽物，具有保暖等功能。这里描绘毡帐高，突出了将军居住环境的独特。

蒲萄（pú táo）

即葡萄，此处指葡萄酒。古代可能通过西域等地传入，在一些边塞地区较为常见，因其度数较高，能让人快速醉倒，所以诗中以此来表现将军的饮酒状态。

珊瑚枕（shān hú zhěn）

以珊瑚为材质制成的枕头，珊瑚是一种珍贵的物品，常被用于装饰和制作奢侈品，这里的珊瑚枕象征着奢华和美好。

赏析

从写作手法来看，通过对将军穿着、饮酒以及美人等场景的描写，生动地展现了一幅军旅生活中的闲适画面，以小见大，反映出将军的生活状态。情感表达上，既有对将军生活的描绘所蕴含的一种安逸之感，又在‘醉不醒’中透露出些许迷茫或无奈。意境营造上，‘毡帐高’‘凉蒲萄’等词语营造出一种略带清冷的氛围，与将军的醉态相呼应，增强了画面的感染力。主题上，可能是在表现军旅生活中的一面，或者是对特定人物生活的一种刻画。

速览

《如梦曲哀燕将军 其二》是元代诗人萨都剌的作品，主题为军旅、闲适、描写、饮酒。宫锦袍，毡帐高，将军夜酌凉蒲萄。 蒲萄力重醉不醒，美人犹在珊瑚枕。