岁云暮矣 其一

译文

一年即将结束啦，你将要去哪里呢。江南的树叶凋零，鸿雁展翅飞翔，那美丽的女子在淮水岸边。淮水奔腾而去不停歇，思念之情每天都蔓延千里。

注释

云

语气助词，无实际意义。

暮

傍晚，这里指一年将尽。

焉之

到哪里去。焉，疑问代词，哪里；之，往，到。

娟娟

姿态美好、秀丽的样子。

淮水涯

淮水的岸边。淮水，淮河；涯，水边，岸旁。

赏析

这首诗通过描绘江南的暮秋景象，如木落鸿雁飞，营造出一种清冷、孤寂的意境。写作手法上，以景物烘托人物情感，通过淮水的去而不止，形象地表现出相思之情的绵延不绝。情感表达上，直接而真挚，对远方之人的思念之情跃然纸上。从主题来看，主要表达了离别的愁绪和对远方之人的牵挂。

速览

《岁云暮矣 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、离别、思念。岁云暮矣，子将焉之。 江南木落鸿雁飞，娟娟美人淮水涯。 淮水去不止，相思日千里。