寒夜与王记室宴集

译文

想要下雪却没下雪，风力却很强劲；想要睡觉却睡不着，寒夜显得格外漫长。婢女玉奴剪着烛芯，烛焰如燕尾般摇曳；银瓶中煮着酒，酒面上泛起鹅黄色的泡沫。两位君友豪饮起来无人能敌，醉倒了那位头发乌黑的参军郎。夜深了，大声吟诗之后便上床睡觉，明天早晨要看那万片瓦上的晴霜。

注释

玉奴

婢女的美称，常用来指代美丽的侍女。在诗中可能是宴集主人家中的婢女，负责剪烛等事务。

燕尾

形容烛焰的形状像燕尾一样。古代蜡烛的烛芯燃烧时会形成各种形状，这里用‘燕尾’来描绘烛焰的摇曳之美。

鹅黄

酒面上泛起的淡黄色泡沫，常用来形容酒的色泽。在古代诗歌中，‘鹅黄’常被用来描绘酒的颜色，给人以清新之感。

绿发

乌黑的头发，常用来形容年轻人的头发。在诗中可能是指参军郎年轻有活力，头发乌黑。

万瓦

指众多的瓦片，这里泛指房屋的屋顶。通过‘万瓦’一词，展现出视野的广阔和景象的宏大。

赏析

此诗在写作手法上，通过细腻的描写展现出寒夜的氛围，如‘欲雪无雪风力强，欲睡不睡寒夜长’，运用对比手法突出了内心的感受。‘玉奴剪烛落燕尾，银瓶煮酒浮鹅黄’，以生动的细节描写增添了画面感，‘剪烛’‘煮酒’等动作细节刻画入微。情感表达上，既有寒夜中的孤寂，又有与友人宴集的豪放之情，从‘二君豪饮不可敌’可看出。意境营造上，营造出了一个寒冷而又富有生活情趣的夜晚氛围，‘万瓦看晴霜’一句更是将意境推向高潮，给人以清冷而又美好的感受。主题思想方面，主要表达了寒夜中与友人相聚的欢乐以及对自然景象的观察与感受。

速览

《寒夜与王记室宴集》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、叙事、宴集。欲雪无雪风力强，欲睡不睡寒夜长。 玉奴剪烛落燕尾，银瓶煮酒浮鹅黄。 二君豪饮不可敌，醉倒绿发参军郎。 夜深大吟且就枕，…