雨伞
开如轮，合如束，剪纸调膏护秋竹。
日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌。
晴天却阴雨却晴，二天之说诚分明。
但操大柄常在手，覆尽东西南北行。
日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌。
晴天却阴雨却晴，二天之说诚分明。
但操大柄常在手，覆尽东西南北行。
译文
打开它就像车轮，合拢起来就像一束，用剪纸和油脂调配来保护秋天的竹子。白天荷叶的影子亭亭玉立，雨中芭蕉的声音簌簌作响。晴天的时候却又下雨，下雨的时候又天晴，两种天气的说法确实很分明。只要掌握着大的权柄常常在手中，就能覆盖完东西南北各个方向。
注释
- 剪纸（jiǎn zhǐ）
- 这里指用剪纸的工艺来装饰雨伞，古代常以剪纸来美化物品。
- 调膏（tiáo gāo）
- 调配油脂，用于涂抹在伞面上，起到防水等作用。
- 秋竹（qiū zhú）
- 秋天的竹子，此处借指雨伞的材质或形状类似竹子，寓意雨伞的坚韧。
- 亭亭（tíng tíng）
- 形容荷叶在阳光下直立的姿态，优美而端庄。
- 簌簌（sù sù）
- 形容芭蕉在雨中被风吹动的声音，细微而连绵。
赏析
这首诗运用了生动的比喻，将雨伞比作轮和束，形象地写出了雨伞开合的形态。'剪纸调膏护秋竹'描绘出制作雨伞的精细过程，增加了诗歌的趣味性。'日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌'，通过对比荷叶和芭蕉在不同天气下的景象，营造出一种清幽的意境。从情感表达上，看似在写雨伞，实则蕴含着一种对世事变化无常的感慨，如同晴天雨天的交替，而最后一句'但操大柄常在手，覆尽东西南北行'，又透露出一种掌控局势、无所不能的豪迈之情。整首诗意境清幽，手法巧妙，情感丰富。
速览
《雨伞》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、状物、比喻、抒情。开如轮，合如束，剪纸调膏护秋竹。 日中荷叶影亭亭，雨里芭蕉声簌簌。 晴天却阴雨却晴，二天之说诚分明。 但操大柄常在手，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品