征妇怨

译文

有柳树千万不要栽种在长亭旁，有女子千万不要嫁给远行的征人。长亭边的杨柳自有它的春色，年年岁岁都在为远行的客人送行。一旦紧急的军事文书传来，征人就远戍边疆去了。车马辚辚而去快如箭，锦被绣枕也难以让人留恋。黄昏时孤独寂寞地守着长门，花儿凋落也无心去打理针线活。新的忧愁和暗恨别人不知道，想要诉说又因皱眉而沉默。我的身体并非没有眼泪，有眼泪也只能独自垂落。云山烟水阻隔了吴越之地，望不到远方的征人心中忧愁到了极点。梦中的魂魄暗暗追随蝴蝶飞翔，醒来后却羞于面对窗前的明月。窗前的月色照在人身上感到寒冷，漫长的钟鼓之声夜晚还未停止。灯火熄灭心中有恨花儿也不结果，妆台上布满灰尘充满遗憾。半生偶然得到一封书信，说的是前年战争时的辛苦。一旦敌人被铲除，腰间斜挂着三珠虎符。我的内心既喜悦又惊讶，门前忽然听到了凯旋的歌声。穿着锦衣绣服回到故乡，不再思念昔日的别离之情。别离的情感如同几丛青草，镜中的容颜也因为思念你而衰老。用黄金白玉去买娇娥，洞房中只觉得新人好。

注释

羽檄（yǔ xí）

军事文书，插有鸟羽的紧急檄文。

辚辚（lín lín）

形容车马行走的声音。

长门（cháng mén）

汉代宫殿名，此处借指女子独居的地方，常用来形容女子的寂寞和孤独。

血杵（xuè chǔ）

沾血的棍棒，这里指战争中杀敌的武器。

薮（sǒu）

沼泽，这里指战场或杀戮之地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和烘托。通过长亭杨柳的春色与送行的场景对比，烘托出别离的悲伤。以黄昏寂寞守长门、花落无心等细节，进一步强化了女子的孤独和思念。情感表达上，细腻而深沉，从最初的不舍到后来的喜悦，再到最后的无奈，情感层次丰富。意境营造上，描绘了长亭、杨柳、云山烟水等景象，营造出一种悠远、凄凉的氛围。主题思想上，主要表达了征妇的别离之苦、思念之情以及战争对家庭的影响，深刻地反映了战争给人们带来的伤痛。

速览

《征妇怨》是元代诗人萨都剌的作品，主题为离别、思念、战争、闺怨。有柳切勿栽长亭，有女切勿归征人。 长亭杨柳自春色，岁岁年年送行客。 一朝羽檄风吹烟，征人远戍居塞边。 辚辚车马去如箭，…