病中寄即休上人

译文

床头摆放着药包，门外芳草繁茂。庭院闲暇中中午的阴影转动，睡醒后还有残留的香气清新。官吏每天来拜访三次，幽静的鸟儿不时鸣叫一声。哪里不好好追逐功名，但只是担心劳累我的生命。

注释

曹吏（cáo lì）

旧时地方官府中办理文书等事务的小吏。这里指前来拜访的官吏。

睡觉（shuì jiào）

睡醒。在古代汉语中，‘睡’指坐着打瞌睡，‘觉’指睡醒。这里用‘睡觉’表示睡醒后的状态。

赏析

此诗意境宁静而略带闲适。写作手法上，通过景物描写与人事活动的交织，如床头药裹与门外芳草、庭闲午阴与幽鸟一鸣等，营造出一种平和的氛围。情感表达上，一方面流露出对宁静生活的喜爱，如‘庭闲午阴转，睡觉馀香清’所展现的悠闲；另一方面又透露出对追逐功名的担忧，‘岂不好驰逐，但恐劳吾生’直接表达了这种矛盾的心理。主题上，探讨了人生选择，即是选择追逐功名利禄，还是享受宁静的生活。

速览

《病中寄即休上人》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、闲适、矛盾心理、人生选择。床头药裹列，门外芳草荣。 庭闲午阴转，睡觉馀香清。 曹吏日三谒，幽鸟时一鸣。 岂不好驰逐，但恐劳吾生。