经姑苏与张天雨杨廉夫郑明德陈敬初同游虎丘山次东坡旧题韵

译文

一座孤独的山峰矗立在平坦的田野之中，松树和杉树夹着高耸的山岭。那把古老的宝剑之池格外奇特，两面石壁直插天际。恍惚间像是将军在行礼，灵泉奔腾而流，古老而又坚定。深深思考着这里曾藏有蛟龙和螭龙，洁净得不容虬龙和黾类存在。昔日曾在盘陀峰上试剑，斩削寻找那尺寸大小的矿石。预兆埋葬了很多银凫，气脉凝聚着如金虎般凶猛。到如今那些帝王的霸业，可笑的是还未能完全施展。怎么比得上我们一同游玩，俯仰之间没有丝毫的阻碍。小小的吴国之景看不够，坐下来就能览尽三万顷的湖面。风拂过高塔，风铃作响，太阳西斜，藤萝衣衫感到寒冷。寺庙里送来美味的醍醐，佛法的喜悦让人感到隽永。哎呀呀，那峨眉山上的仙人，曾经来此戏弄这光景。他们的踪迹就像留在雪地上的泥印，宇宙就像寄托在泡影之中。倘若九泉之下可以相见，应当写信邀请他们前来。

注释

孤峰峙平畴（zhù píng chóu）

孤峰矗立在平坦的田野上。‘峙’意为耸立、屹立；‘平畴’指平坦的田野。

松杉夹飞岭（jiā fēi lǐng）

松树和杉树夹着高耸的山岭。‘夹’表示两边相对的事物在两旁；‘飞岭’形容山岭高耸如飞。

古剑池（gǔ jiàn chí）

古老的宝剑之池。可能是与剑相关的历史遗迹或有特定寓意的水池。

晃疑将军拜（huǎng yí jiāng jūn bài）

恍惚间像是将军在行礼。‘晃’表示模糊、不清楚，此处形容那种似真似幻的感觉；‘拜’即行礼、叩拜。

灵泉奔老耿（líng quán bēn lǎo gěng）

灵泉奔腾而流，古老而又坚定。‘奔’指水流急速；‘老耿’形容泉水的古老和坚定。

深惟著蛟螭（shēn wéi zhuó jiāo chī）

深深思考着这里曾藏有蛟龙和螭龙。‘惟’意为思考、思量；‘蛟螭’是古代传说中的两种神兽。

净莫容虬黾（jìng mò róng qiú mǐn）

洁净得不容虬龙和黾类存在。‘净’表示洁净、干净；‘虬黾’分别指虬龙和黾类，是神话中的生物。

斩斲寻尺矿（zhǎn zhuó xún chǐ kuàng）

斩削寻找那尺寸大小的矿石。‘斩斲’即斩削、砍削；‘寻尺’指尺寸，古代长度单位。

兆瘗银凫多（zhào yì yín fú duō）

预兆埋葬了很多银凫。‘兆瘗’指预兆、征兆，这里可能有特定的寓意；‘银凫’可能是一种与银相关的神物或象征。

气结金虎猛（qì jié jīn hǔ měng）

气脉凝聚着如金虎般凶猛。‘气结’表示气脉凝聚；‘金虎’象征着凶猛的力量。

赏析

文学手法方面，运用了丰富的想象，如‘晃疑将军拜’，将静态的景物赋予了动态的感觉，生动形象。情感表达上，既有对虎丘山美景的赞叹，如‘小吴不满目，坐览三万顷’，展现出开阔的胸怀，又有对历史兴衰的感慨，‘至今王霸业，堪笑未全骋’，蕴含着对世事无常的思考。意境营造上，描绘出了虎丘山的雄伟壮观，孤峰、松杉、古剑池等景物构成了一幅宏大的画面。主题思想上，通过对虎丘山的游览，表达了对自然美景的热爱以及对人生和历史的感悟。

速览

《经姑苏与张天雨杨廉夫郑明德陈敬初同游虎丘山次东坡旧题韵》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、怀古、感慨、禅意。孤峰峙平畴，松杉夹飞岭。 古剑池独奇，两壁插天井。 晃疑将军拜，灵泉奔老耿。 深惟著蛟螭，净莫容虬黾。 昔试盘陀锋，斩…