送闻师之五台

译文

听闻你初次与我见面，便天涯海角随意去留。西风拂过洞庭湖畔的树木，落日映照在楚地淮水的舟船之上。岁月留在棕鞋的鞋底，江湖在竹杖的尽头。在丹阳刚刚洗好钵盂，又要进入五台游历。

注释

洞庭（dòng tíng）

洞庭湖，中国第二大淡水湖，位于湖南北部。

楚淮（chǔ huái）

楚地淮水，泛指古代楚国和淮河流域地区。

棕鞋（zōng xié）

用棕毛等编制的鞋子，较为耐用，常被用于行走江湖。

五台（wǔ tái）

五台山，中国佛教四大名山之一，位于山西忻州。在佛教文化中具有重要地位。

赏析

从文学手法来看，此诗善用景物描写来烘托情感。如‘西风洞庭树，落日楚淮舟’，通过西风、洞庭树、落日、楚淮舟等景物，营造出一种悠远、苍茫的意境，仿佛将离别的情感融入其中。在情感表达上，诗人对友人的离别之情真挚而深沉，虽未直言不舍，却在字里行间透露出对友人漂泊天涯的牵挂。意境营造上，整首诗的画面感极强，从洞庭到楚淮，从丹阳到五台，地域的转换展现出友人的漂泊无定，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，表达了对友人游历天涯的感慨以及对其自由洒脱的向往，同时也蕴含着对离别的无奈与感伤。

速览

《送闻师之五台》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、送别、羁旅、自由。闻子初识面，天涯任去留。 西风洞庭树，落日楚淮舟。 岁月棕鞋底，江湖竹杖头。 丹阳才洗钵，又入五台游。