凤凰台望祭进士郑复初录事

译文

罢了，郑复初这位录事，他的功名与心愿相违背。他的胡须翘起来如同插着戟一般，身体瘦弱得连衣服都承受不住。白日里长江奔腾而去，那青山又在何处归来呢？在高高的祭台上三次浇酒，目光一直望到大雁往南飞。

注释

翘（qiáo）

翘起，上举。这里形容胡须向上翘起的样子。

酹（lèi）

把酒浇在地上表示祭奠或立誓。诗中表示在崇台上浇酒祭奠郑复初。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比和衬托的手法，如‘须翘如插戟’与‘体弱不胜衣’的对比，突出了郑复初的形象特点。情感表达方面，通过对郑复初功名未就的惋惜以及对其离去的不舍，表达了深深的同情。意境营造上，‘白日长江去，青山何处归’描绘出一幅宏大而又略带惆怅的画面，长江奔腾而去，青山不知归处，营造出一种悠远而又迷茫的意境。主题思想上，主要表达了对友人命运的感慨和对离别的感伤。

速览

《凤凰台望祭进士郑复初录事》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景（长江、青山）、抒情（感伤）、对比（须翘与体弱）、意境（悠远迷茫）。已矣郑录事，功名与愿违。 须翘如插戟，体弱不胜衣。 白日长江去，青山何处归。 崇台三酹酒，目断雁南飞。