正觉寺晚归赠益山长老

译文

寺庙里煮粥打木鱼的声音已经停止，太阳落山了，我关上了柴门。送客人的时候，月亮在地上，走出山的时候，云彩沾满了衣服。灯光亮起，听到狗叫，松树昏暗处看到萤火虫飞舞。深夜的长廊寂静无声，应该大多是长老独自归来吧。

注释

粥鱼

寺庙中粥饭开时敲击的木鱼声。在佛教寺院中，粥饭开时敲击木鱼，以召集僧众。这里用‘粥鱼声已罢’来表示时间的推移，从白天的寺院活动到夜晚的宁静。

柴扉

用柴木做的门。泛指简易的门，体现了寺庙的质朴和宁静。

萤

萤火虫，一种昆虫，身体扁平，尾部有发光器，能在夜间发出带绿色的光。这里的‘见萤飞’增添了夜晚的清幽氛围。

赏析

在写作手法上，这首诗运用了动静结合的手法，如‘送客月在地，出山云满衣’，明月在地面，云彩满衣，动静相衬，营造出一种静谧而又空灵的意境。从情感表达来看，通过描写晚归的场景，流露出一种淡淡的孤寂之情。意境营造上，‘灯明闻犬吠，松暗见萤飞’，灯光与犬吠，松树与萤飞，相互交织，构成了一幅清幽的夜景图。主题思想方面，以晚归为线索，展现了正觉寺的宁静与长老的孤独，表达了对宁静生活的向往和对孤独的感慨。

速览

《正觉寺晚归赠益山长老》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、静谧、孤寂。粥鱼声已罢，日暮掩柴扉。 送客月在地，出山云满衣。 灯明闻犬吠，松暗见萤飞。 深夜长廊静，多应独自归。