送管元帅南征 其五 寄省郎郭天锡

译文

人们都说省郎这个官职很好，白天处理文书工作清闲。只有您不自己感到欢喜，忽然就想要回去了。在西湖路留下了酒债，归心却在北固山。暂且抛开闲愁吧，不要让鬓发变得斑白。

注释

省郎（shěng láng）

尚书省的郎官，在唐代是较为清贵的官职。这里指郭天锡担任的官职。

簿书（bù shū）

官府中的文书、账册等。形容日常工作主要是处理文书事务。

思还（sī huán）

想要回去，这里指想要离开现在的职位回到家乡或其他地方。

北固山（běi gù shān）

在今江苏镇江北，长江边上的一座名山，常被用作思乡或离别的象征。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，以他人眼中省郎的清闲与管元帅的‘忽尔要思还’形成鲜明对比，突出了管元帅的独特心境。情感表达上，既流露出对管元帅的理解与同情，又有对他不要因闲愁而变老的关切。意境营造上，‘西湖路’‘北固山’等意象，展现出一种开阔而略带惆怅的氛围。主题思想方面，主要表达了对管元帅宦海生涯的感慨以及对他个人心境的关怀。

速览

《送管元帅南征 其五 寄省郎郭天锡》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对比、送别。人道省郎好，簿书清昼闲。 惟公不自喜，忽尔要思还。 酒债西湖路，归心北固山。 闲愁且抛却，莫遣鬓毛斑。