钟山遇风雨 其一

译文

城市里有很多骏马，能有几个人去悠闲地游玩呢。山神洒下白色的雨，朝廷官员谈论着红尘之事。云朵在钟楼升起天色昏暗，桃花在野寺盛开迎来春天。僧人归来太晚，谁是主人谁是宾客呢。

注释

骢马（cōng mǎ）

毛色青白相杂的马。常为骏马的代称。

山灵

山中的神灵。在古代文学中常被用来指代山川的灵性或守护神。

红尘

闹市的飞尘，借指繁华的社会。也指人世间。

上人

对僧人的敬称。这里指的是在野寺的僧人。

赏析

这首诗从城市的喧嚣写到山中的宁静，对比鲜明。通过描写山灵降雨、朝士说红尘等景象，营造出一种独特的氛围。写作手法上，运用了对比和动静结合的手法，‘城市多骢马’与‘清游有几人’形成对比，‘云起钟楼暝’的静与‘桃开野寺春’的动相互映衬。情感表达上，既有对尘世喧嚣的感慨，又有对山中宁静的向往。意境上，营造出一种清幽、孤寂的氛围，让人感受到诗人内心的宁静与无奈。主题上，可能是在感叹世事的纷扰，以及对宁静生活的追求。

速览

《钟山遇风雨 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、对比、动静结合、孤寂。城市多骢马，清游有几人。 山灵飞白雨，朝士说红尘。 云起钟楼暝，桃开野寺春。 上人归太晚，谁主复谁宾。