病起城东晚步

译文

带着病体谁能和我一同漫步，寻求幽静的心境与众不同。遇到僧人穿过竹林离去，隔着树林能听到吹笛的声音。山势与浮云融合在一起，溪流与野外的水区分开来。在傍晚的小路上徘徊而归，树影和月光纷纷洒下。

注释

扶病（fú bìng）

带着病体，形容身体不适但仍坚持行动。

寻幽（xún yōu）

寻求幽静的地方，表达对宁静环境的向往。

吹笛（chuī dí）

吹奏笛子，常与清幽的环境相伴，增添诗意。

浮云（fú yún）

飘动的云彩，在这里与山势相融合，营造出空灵的意境。

野水（yě shuǐ）

野外的水流，与溪流相对，突出自然的野趣。

赏析

在文学手法上，此诗运用了动静结合的手法，如‘逢僧穿竹去’是动态描写，‘山势浮云合，溪流野水分’则是静态描写，二者相得益彰，使画面更具生动性。情感表达方面，诗人虽病体在身，但仍能寻幽探胜，体现出一种超脱世俗的情怀。意境营造上，通过描绘山间的僧人、竹林、浮云、溪流等景象，营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上，表达了诗人在病中对自然之美的追求和对宁静生活的向往。

速览

《病起城东晚步》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、宁静、超脱。扶病谁同步，寻幽思不群。 逢僧穿竹去，吹笛隔林闻。 山势浮云合，溪流野水分。 徘徊归晚径，树影月纷纷。