病中寄了上人二首 其二

译文

白天变长，草木繁茂，在古老的寺庙中享受美好的时光。野僧归来得晚，山泉在夜晚滴落在春天里。清闲地吟咏诗句，与石鼎相联，因醉酒而呕吐，吐出了车垫上的茵席。如果不是天涯漂泊的过客，这里的林泉就是一位故人。

注释

日长（rì cháng）

白天时间变长。这里描绘了时光的缓缓流逝，为整首诗营造出一种闲适的氛围。

野衲（yě nà）

指山野的僧人。‘衲’指僧衣，这里用以指代僧人，突出了其生活在自然环境中的特点。

石鼎（shí dǐng）

一种用石头制成的鼎，常被文人用作吟诗煮茶的器具，在这里体现了诗人的雅趣。

病酒（bìng jiǔ）

因饮酒过量而身体不适。诗人用此词表达了自己在病中的状态，同时也暗示了他对酒的喜爱。

车茵（chē yīn）

车垫上的垫子。‘吐车茵’形象地描绘了诗人醉酒后的狼狈状态，增添了诗歌的趣味性。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了动静结合的手法，如‘日长草木茂’是静景描写，‘山泉滴夜春’则是动景描写，动静相衬，使画面更加生动。情感表达上，通过描写在古寺中的闲适生活，表达了诗人对宁静生活的向往和对世俗纷扰的厌倦。意境营造上，‘古寺’‘草木茂’‘山泉滴’等意象营造出了一种清幽、宁静的意境。主题思想方面，主要表达了诗人在病中对自然和宁静的追求，以及对远方故人的思念。

速览

《病中寄了上人二首 其二》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、闲适、自然。日长草木茂，古寺乐芳辰。 野衲归时晚，山泉滴夜春。 清吟联石鼎，病酒吐车茵。 不是天涯客，林泉一故人。