题朱泽民画雪谷晓行

译文

茅草小店在寒冷中出现，陡峭的山崖在拂晓时迎来。石阶陡峭处留存着老虎的足迹，藤萝茂密处隐藏着猿猴的哀鸣。行李放在一肩的担子上很沉重，稀疏的梅花有几树开放。太阳乌鸦在何处呢，不照耀那满腮的积雪。

注释

茆（máo）店

用茅草盖的店，常出现在乡村或偏远地区，给人一种质朴的感觉。

永厓（yǒng yá）

陡峭的山崖，‘永’通‘甬’，意为深远、悠长，形容山崖的高耸和陡峭。‘厓’同‘崖’。

磴（dèng）

石阶，这里指山上的石阶，‘磴危’即石阶陡峭，突出行走的艰难。

萝（luó）

藤萝，一种攀援植物，常生长在山林中，‘萝密’描绘出藤萝茂密的景象。

阳乌

太阳的别称，古代神话中认为太阳中有三足乌，这里用‘阳乌’指代太阳，询问太阳在何处，表达了对阳光的渴望。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了白描手法，如‘茆店冲寒出，永厓拂曙来’，简洁地描绘出画面，给人以直观感受。情感表达上，通过描绘雪谷晓行的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，表达了诗人在清晨雪谷中行走时的孤独之感。意境营造方面，‘雪谷’‘晓行’等意象构成了一幅清冷寂静的画面，让人仿佛身临其境。主题思想上，或许是在感慨人生的孤独与前行的艰难，以雪谷的景象来隐喻人生的境遇。

速览

《题朱泽民画雪谷晓行》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、孤寂、清冷、白描。茆店冲寒出，永厓拂曙来。 磴危留虎迹，萝密隐猿哀。 行李一檐重，疏梅几树开。 阳乌在何处，不照雪盈腮。