送约上人归宜兴湖洑寺

译文

云游水上的僧人归乡的兴致很急切，穿着棕鞋、拿着蒲扇、穿着葛衣感觉很凉爽。渡过湖后只要遇到家乡的船就方便了，进入寺庙行走时穿过茶树的香气。早晨趁着钟声拿着木钵，夜晚随着灯影辨认禅床。安定下来后却回忆起那有潜龙的地方，曾经住在西廊的第几间房。

注释

上人

对僧人的尊称。在佛教中，用以称呼德高望重的僧人。

棕鞋蒲扇葛衣

棕鞋是用棕榈树叶编织的鞋子，蒲扇是用蒲草编织的扇子，葛衣是用葛藤纤维织成的衣服。这里描绘了约上人的穿着打扮，体现出他的随性和朴素。

潜龙

比喻潜藏未显的人才或事物。在诗中可能指宜兴湖洑寺所在之地有某种不凡之处。此词出自《易·乾》：‘初九，潜龙勿用。’

木钵

僧人化缘时所用的器具，通常由木头制成。在佛教仪式和日常生活中具有重要意义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘棕鞋蒲扇葛衣凉’，简洁而生动地描绘出约上人的形象和状态。情感表达上，通过描写约上人归乡的急切以及在寺中的生活，流露出一种宁静、淡然的情感。意境营造方面，‘过湖就得乡船便，入寺行穿茶树香’营造出一种悠然自得的氛围。主题思想上，表达了对约上人归乡的祝福以及对寺庙生活的怀念。

速览

《送约上人归宜兴湖洑寺》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景（自然）、写人（僧人）、情感（宁静）、意境（悠然）。云水上人归兴忙，棕鞋蒲扇葛衣凉。 过湖就得乡船便，入寺行穿茶树香。 晓趁钟声持木钵，夜随灯影认禅床。 定回却忆潜龙地，…