送张都事南台

译文

在幕府中度过了三年的冰雪严寒时光，清澈的溪水和秋天的江水映照出芙蕖的身影。早早生出的两鬓霜华让我厌倦了作客他乡，满船的明月却只是空载着书籍。回忆往昔在中台佩戴着豸角官帽，曾经因直言进谏而惊动了皇帝的车驾。如今在江海之间多了归家的思念，白发苍苍的慈母在傍晚倚靠在闾门等待。

注释

幕府（mù fǔ）

古代将军的府署，这里指张都事所在的幕府。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称，这里用溪水和江水映照芙蕖来烘托环境的清幽。

豸角（zhì jiǎo）

豸是传说中的神兽，豸角常被用作御史等官员的帽饰，这里指代张都事在中台的官职。

鸾舆（luán yú）

皇帝的车驾，诗人用此词表达对张都事曾因直言进谏而惊动皇帝的感慨。

闾（lǘ）

古代里巷的门，这里指慈母在家门口倚靠等待，体现了诗人对亲人的牵挂。

赏析

此诗意境清冷孤寂，以冰雪、秋水、明月等意象营造出一种清冷的氛围。写作手法上，运用对比，如‘早霜两鬓厌为客’与‘明月满船空载书’的对比，突出了诗人的孤寂与无奈。情感表达上，既有对客居他乡的厌倦，又有对过去直言进谏的回忆和自豪，更有对归家思念以及对慈母的牵挂。主题上，主要表达了诗人宦游在外的孤寂、对故乡和亲人的思念之情。

速览

《送张都事南台》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景（清冷）、情感（思乡）、格律（对仗工整）、体裁（七言律诗）。幕府三年冰雪里，清溪秋水照芙蕖。 早霜两鬓厌为客，明月满船空载书。 忆惜中台簪豸角，曾封直谏动鸾舆。 而今江海多归思，…