酬张伯雨寄茅山志

译文

遗憾的是我未曾见过茅君的面容，欣喜地收到了茅山道士的书信。灯外的雨声哪里会厌烦去听，风前的石发哪里还能忍受去梳理。碧绿的窗中云气寒冷地萦绕在纸上，清净的室内丹珠在夜晚环绕着厨房。梦中来到那层台夜晚展开书卷，桂林的风轻轻吹动着稀疏的月光。

注释

茅君

指茅山上的神仙茅盈等，在道教中地位较高。

石发

生长在石上的藻类等植物，此处形容其在风中的状态。

楮

楮树，树皮可制纸，这里指代纸张。

赏析

文学手法方面，诗人运用了对偶的手法，如‘恨余未识茅君面，喜得茅山道士书’‘灯外雨声那厌听，风前石发岂堪梳’等，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上，既有对未曾见到茅君的遗憾，又有收到书信的欣喜，情感细腻丰富。意境营造上，通过‘灯外雨声’‘风前石发’‘碧窗云气’等景象，营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，可能表达了诗人对茅山道教文化的向往和对神秘境界的追求。

速览

《酬张伯雨寄茅山志》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、对仗工整、道教文化。恨余未识茅君面，喜得茅山道士书。 灯外雨声那厌听，风前石发岂堪梳。 碧窗云气寒生楮，清室丹珠夜绕厨。 梦到层台夜披卷，…