拟李陵送苏武

译文

同样经历了十九年的肝肠寸断，在河梁分别时携手而泣，泪如雨下。穿着铁衣的身躯在沙碛中腐朽埋葬，你白发苍苍归来却舍弃了曾经的雪毡。在海北牧羊从未梦到归来，而上林的过雁却能带来书信。汉朝对你的恩爱你一定要铭记，在边塞剪纸招魂盼望着你的归来。

注释

肝肠（gān cháng）

比喻内心的悲痛或忧愁。这里形容两人分别多年内心的痛苦。

河梁（hé liáng）

桥梁。常指送别之地。古诗中常有'河梁携手'的说法，表达送别时的不舍。

沙碛（shā qì）

沙滩，多形容沙漠或沙地。这里描绘了苏武在荒凉的边塞生活的环境。

雪毡（xuě zhān）

用羊毛等制成的毡子，多在寒冷地区使用。这里指苏武在塞外所使用的物品，与'白首君归'形成对比，突出其经历的沧桑。

上林（shàng lín）

古代皇家园林。此处借指汉朝的京城或朝廷，上林的过雁能带来书信，暗示了苏武与汉朝的联系。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比的手法，如'铁衣骨朽埋沙碛'与'白首君归弃雪毡'的对比，突出了时光的流逝和命运的变迁。情感表达上，诗人以深沉的笔触抒发了对苏武的同情与敬意，'同是肝肠十九年'体现了两人共同的苦难经历，'泪潸然'更是直接表达了离别的悲痛。意境营造上，描绘了荒凉的沙碛、寒冷的边塞等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了对苏武坚守气节的赞美以及对其归来的期盼，同时也反映了历史的沧桑和人生的无常。

速览

《拟李陵送苏武》是元代诗人萨都剌的作品，主题为送别、感慨、坚守、凄凉。同是肝肠十九年，河梁携手泪潸然。 铁衣骨朽埋沙碛，白首君归弃雪毡。 海北牧羊无梦到，上林过雁有书传。 汉家恩爱君须厚，…