邵伯舟中

译文

受惊的鱼儿时常从浪花中跃出，好似雪花般纷飞；微微吹起的鬓发感受着水面吹来的凉风。远方的客人行船在秋色之中，不知是哪家在明月之下吹奏着笛子。

注释

惊鱼（jīng yú）

受惊的鱼儿。‘惊’表示受惊、惊动，‘鱼’指鱼类。在诗中描绘鱼儿因外界因素而受惊跃出水面的情景，增添了画面的动感。

短鬓（duǎn bìn）

较短的鬓发。‘短’指长度较短，‘鬓’指鬓角的头发。此处描写鬓发在风中的状态，体现出诗人在舟中感受到的凉意。

凉吹（liáng chuī）

凉爽的吹拂。‘凉’表示凉爽、清凉，‘吹’指吹拂的动作。描绘水面吹来的凉风，给人以舒适的感觉，同时也为下文的思乡之情铺垫。

行船（xíng chuán）

行驶的船只。‘行’表示行进、行驶，‘船’指船只。交代了诗人所处的环境，即行船在途中，突出了他的漂泊之感。

吹笛（chuī dí）

吹奏笛子。‘吹’指吹奏的动作，‘笛’指笛子这种乐器。在明月之下吹奏笛子，增添了一种悠扬的氛围，引发了诗人的思乡之情。

赏析

在写作手法上，此诗运用了动静结合的手法，‘惊鱼时出浪花雪’描绘出鱼儿受惊跃出水面的动态之美，与‘短鬓凉吹水面风’中静态的景物相映衬，使画面更加生动。从情感表达来看，营造出一种宁静而略带寂寥的氛围，诗人在舟中感受到秋景的凉意和笛声的悠扬，透露出淡淡的思乡之情。意境上，秋景的描绘展现出一种清幽的意境，如‘远客行船秋色里’，将远客的漂泊之感与秋色的寂寥相融合。主题上，通过对舟中所见所闻的描写，表达了诗人在旅途中的孤独与对家乡的思念。

速览

《邵伯舟中》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、动静结合、羁旅。惊鱼时出浪花雪，短鬓凉吹水面风。 远客行船秋色里，谁家吹笛月明中。