书浍沟杨氏壁二首 其一

译文

老朋友的家住在河边，吏部的书信如同从天而降。我为自己辞官回去得太晚而感到惭愧，此时柳絮已经飞尽，楝花正开始开放。

注释

吏部

古代官名，主管官员的任免、考核等事务。在古代，吏部是一个重要的官职。

挂冠

辞官，脱下官帽。古代官员辞官时通常会挂起官帽，表示不再担任官职。这里体现了作者的归隐之意。

楝花

楝树的花，楝树是一种常见的树木，楝花在夏季开放，具有一定的观赏价值。这里用楝花的开放来暗示时间的推移。

赏析

这首诗意境清新自然，通过描写故人家在河边以及吏部书信的到来，营造出一种宁静而略带遗憾的氛围。写作手法上，以对比的方式突出了自己辞官回去的晚，‘愧我挂冠归去晚’一句直接表达了作者内心的愧疚之情。从情感表达来看，既有对故友的思念，又有对自己辞官晚的自责。主题上，或许是在感慨时光的流逝以及人生的选择。

速览

《书浍沟杨氏壁二首 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、叙事、归隐。故人家在河边住，吏部书从天上来。 愧我挂冠归去晚，柳花飞尽楝花开。