和王本中直台书事 其一

译文

在那百尺高的台子里，夜晚是谁在值班呢？西边的走廊上，斜斜的月亮照着东边的走廊。五更的时候，从梦中醒来，春天的寒冷非常厉害，帘外的梨花如同满树的霜一样。

注释

直台（zhí tái）

在台阁中值班。直，通‘值’，值班。台，指官府或中央政府的官署。

五更（wǔ gēng）

古代夜间把一夜分为五更，每更约两小时。五更约在凌晨 3 点至 5 点。

帘外（lián wài）

帘子的外面。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。

梨花（lí huā）

梨树的花，通常白色，五瓣，具有淡雅的美感。在古代诗词中常被用来象征纯洁、美好等。

霜（shuāng）

接近地面的水汽在温度降到零摄氏度以下时，凝结成的白色冰晶。这里用来形容梨花的洁白和清冷。

赏析

在文学手法上，诗人通过细腻的描写，如‘西廊斜月照东廊’，营造出一种静谧而清冷的氛围。从情感表达来看，‘五更梦觉春寒甚’流露出一种孤寂和清冷之感，而‘帘外梨花满树霜’则增添了一种静谧而略带忧伤的意境。意境营造上，以百尺台、斜月、梨花霜等意象，构建出一个清冷、孤寂的画面。主题思想方面，可能表达了诗人在深夜值班时的孤寂心情以及对春寒的感受。

速览

《和王本中直台书事 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、孤寂、清冷、深夜。百尺台中谁夜直，西廊斜月照东廊。 五更梦觉春寒甚，帘外梨花满树霜。