层楼即事

译文

沐浴完毕后点燃香薰，打扫楼阁后入眠。越过墙壁的新竹翠绿娟秀。半空中的云气使层楼变得昏暗，四月的江东正处于即将下雨的天气。

注释

娟娟（juān juān）

秀美的样子，常用来形容姿态柔美或景色秀丽。这里形容新竹翠绿柔美。

江东

指长江以东地区，在古代诗词中常被提及，如杜牧的‘江东子弟多才俊’。这里特指四月时的江南东部地区。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘翠娟娟’生动地描绘出新竹的翠绿之美，‘半空云气层楼暗’通过对云气的描写烘托出层楼的昏暗，给人以强烈的视觉感受。情感表达上，营造出一种宁静而略带忧郁的氛围，诗人沐浴、焚香、眠于阁中，看似悠闲，实则透露出内心的宁静与对即将来临的雨天的些许敏感。意境营造上，新竹、云气、层楼等元素构成了一幅清幽的画面，展现出江南四月特有的景致。主题思想上，以自然景象为载体，表达了诗人对当下生活状态的感受以及对自然变化的敏锐感知。

速览

《层楼即事》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、宁静、忧郁、自然。浴罢焚香扫阁眠，过墙新竹翠娟娟。 半空云气层楼暗，四月江东欲雨天。