宿经山寺二首 其一

译文

我这个山野之人在经山寺住宿了一晚，半夜里能听到十里之外的松涛声和潮水声。什么时候能够辞官归隐，到山中去，想必山中应该有故人在召唤我。

注释

野人

山野之人，谦称自己。常指未出仕或不拘礼数的人。

宿

住宿，过夜。如‘宿于荒野’，在此处表示在经山寺停留过夜。

挂冠

辞官。古代官员辞去官职，常将帽子挂起，表示不再为官。如‘挂冠而去’。

旧隐

过去隐居的地方。指诗人曾经居住过的山林等隐居之地。

招

召唤，招引。这里表示山中的故人在召唤诗人回去。

赏析

这首诗意境清幽。从写作手法来看，通过‘十里松声半夜潮’这一句，将听觉感受细腻地描绘出来，以声衬静，营造出一种静谧而宏大的氛围。情感表达上，表达了诗人对归隐生活的向往，‘何日挂冠寻旧隐’直接抒发了这种渴望，同时也透露出对山中故人的思念之情。主题上，主要围绕着归隐之意展开，展现了诗人对世俗纷扰的厌倦和对自然宁静生活的追求。

速览

《宿经山寺二首 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、归隐、思念。野人一宿经山寺，十里松声半夜潮。 何日挂冠寻旧隐，山中应有故人招。