常山纪行 其一

译文

绿色的树荫遮蔽着门巷，柴门紧闭着。五月的江南，笋和蕨菜长得很肥美。从马背上飘来何处的清香呢？原来是满山遍野都盛开着蔷薇花。

注释

柴扉（chái fēi）

用柴木做的门，形容简陋的房屋。这里描绘出乡村的质朴。

笋蕨（sǔn jué）

笋指竹笋，蕨指蕨菜，都是江南五月常见的时令野菜，肥美鲜嫩，体现了江南物产的丰富。

蔷薇（qiáng wēi）

一种落叶或常绿灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香。这里描绘了满山遍野蔷薇盛开的景象，增添了诗歌的美感。

赏析

这首诗意境清新自然，通过对江南五月时节绿阴、柴扉、笋蕨、蔷薇等景物的描写，营造出一种静谧、美好的氛围。写作手法上，以‘绿阴门巷掩柴扉’开篇，先勾勒出一幅宁静的乡村景象，接着‘五月江南笋蕨肥’点明时节和物产，使读者对江南的五月有了直观的感受。‘何处清香来马上’一句，以设问的方式引出蔷薇的清香，增加了诗歌的趣味性。最后‘满山开遍野蔷薇’一句，将蔷薇的盛开渲染得淋漓尽致，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，传达出诗人对江南五月美景的喜爱和赞美之情。

速览

《常山纪行 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、清新、赞美、自然。绿阴门巷掩柴扉，五月江南笋蕨肥。 何处清香来马上，满山开遍野蔷薇。