常山纪行 其四

译文

石壁上的飞泉发出如同雨声般的声响，满路都是野花，我刚刚从醉酒中醒来。我究竟为什么不回去呢？只见那连绵的长山在马背上呈现出一片青色。

注释

石壁（shí bì）

陡峭的石壁，多形容山势险峻。

飞泉（fēi quán）

从高处流下的泉水，常给人以灵动之感。

吾侬（wú nóng）

吴地方言，意为我、我们，这里是诗人的自称，带有一种亲切的语气。

长山（cháng shān）

连绵的山脉，这里指的是当地的山脉，展现出地域特色。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了以声衬静的手法，通过石壁飞泉的雨声，衬托出环境的清幽宁静。情感表达上，诗人在醉醒之后，却因那长山的景色而陷入沉思，流露出对归去与否的纠结之情。意境营造上，描绘出了一幅野花满路、飞泉雨声、青山连绵的优美画面，营造出了清幽、闲适的意境。主题思想上，或许是在感慨人生的漂泊不定，对故乡或归处有着深深的眷恋。

速览

《常山纪行 其四》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、闲适、思乡。石壁飞泉作雨声，野花满路酒初醒。 吾侬何事不归去，一带长山马上青。