到闽二首 其一

译文

北方的雪和南方的瘴气都全部品尝过了，到了头发都白了才来到盛产荔枝的地方。飘浮的云朵也不能阻碍我怀念贤人的心意，能够扫除寒冷的杂草去祭拜紫阳先生。

注释

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。常用来指代北方的寒冷和恶劣环境。

蛮烟（mán yān）

南方的瘴气。蛮，古代对南方少数民族的称呼。瘴气是南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体。

荔枝乡

盛产荔枝的地方，这里指福建地区，福建荔枝闻名遐迩。

紫阳

可能指朱熹，朱熹别号紫阳，是南宋时期理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人，闽学派的代表人物，世称朱子。这里表达了作者对朱熹的怀念之情。

赏析

在这首诗中，作者通过描写自己历经朔雪蛮烟，最终到达荔枝乡的经历，表达了一种历经沧桑后的感慨。从写作手法来看，‘朔雪蛮烟总备尝’运用了借代的手法，以‘朔雪’和‘蛮烟’代指北方和南方的恶劣环境，形象地表现了作者所经历的艰难困苦。情感表达上，既有对自己漂泊生涯的感慨，又有对到达荔枝乡的欣慰。意境营造上，‘朔雪蛮烟’营造出一种荒凉、艰难的氛围，与后面的‘白头才到荔枝乡’形成鲜明的对比，突出了作者的人生历程。主题思想方面，主要表达了作者对人生经历的感悟和对贤人的怀念。

速览

《到闽二首 其一》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、叙事、怀念。朔雪蛮烟总备尝，白头才到荔枝乡。 浮云不阻怀贤意，得扫寒芜拜紫阳。