采荷调
荷盘承露珠，何时成夜光。
荷盖承日华，何地得清凉。
虽曰是荷衣，且难作霓裳。
虽曰是荷杯，长难酌酒浆。
欲以荷作钿，不可饰时妆。
欲以荷为钱，不可博明珰。
拟荷如宝镜，不能照胆知肝肠。
拟荷如纨扇，不能鲜洁如雪霜。
其茎有轻丝，难织锦流黄。
其气有微馨，难剂水沈香。
有名无实不足取，似是而非良可伤。
流萤将拟流火乌，亦与姬发呈休祥。
荷盖承日华，何地得清凉。
虽曰是荷衣，且难作霓裳。
虽曰是荷杯，长难酌酒浆。
欲以荷作钿，不可饰时妆。
欲以荷为钱，不可博明珰。
拟荷如宝镜，不能照胆知肝肠。
拟荷如纨扇，不能鲜洁如雪霜。
其茎有轻丝，难织锦流黄。
其气有微馨，难剂水沈香。
有名无实不足取，似是而非良可伤。
流萤将拟流火乌，亦与姬发呈休祥。
译文
荷叶上承接着露珠，什么时候能变成夜光呢？荷叶的盖子承受着太阳的光华，在什么地方能得到清凉呢？虽然说这是荷叶做的衣服，但是很难做成霓裳那样的华丽。虽然说这是荷叶做的杯子，长久以来却难以用来斟酒。想要用荷叶当作钿饰，不可以用来装饰当时的妆容。想要用荷叶当作钱币，不可以用来博换明亮的珰饰。打算把荷叶比作宝镜，却不能照出肝胆心肠。打算把荷叶比作纨扇，却不能像雪霜那样鲜洁。它的茎上有轻柔的丝，难以织成锦流黄那样的丝织品。它的气息有微微的芬芳，难以调和水沈香。只有名声而没有实际价值不值得选取，似是而非的东西确实让人伤心。流萤将要比作流火乌，也能给姬发呈现出吉祥的征兆。
注释
- 荷盘（hé pán）
- 荷叶的形状像盘子，这里指荷叶。
- 夜光（yè guāng）
- 夜间能发光的东西，这里指类似夜光的光芒，是想象中荷叶可能具有的特质。
- 荷盖（hé gài）
- 荷叶的盖子，形容荷叶较大，可像盖子一样覆盖某物。
- 荷衣（hé yī）
- 用荷叶做成的衣服，古代传说中仙人多穿荷叶制成的衣服，这里借指荷叶。
- 霓裳（ní cháng）
- 一种华丽的服装，传说中仙人的服饰，与普通的荷衣形成对比，突出荷衣的朴素。
赏析
这首诗运用了多处对比手法，如荷叶与夜光、日华与清凉、荷衣与霓裳等的对比，突出了荷叶的普通与无奈。在情感表达上，既有对荷叶的感慨，也有对似是而非之物的惋惜与批判。意境营造上，通过对荷叶各种特点的描绘，展现出一种平淡而又略带忧伤的氛围。主题思想方面，可能是在感慨世间事物往往名不副实，提醒人们要认清事物的本质。
速览
《采荷调》是元代诗人耶律铸的作品，主题为写景、对比、抒情、感慨。荷盘承露珠，何时成夜光。 荷盖承日华，何地得清凉。 虽曰是荷衣，且难作霓裳。 虽曰是荷杯，长难酌酒浆。 欲以荷作钿，不…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品