野宿 其一

译文

清冷的胡笳声呜咽着，让人思绪徘徊，弥漫的浓云凝聚着仿佛冻住了无法散开。寒冷侵入貂皮裘衣让人难以入眠，通夜燃烧的柴火余烬被拨弄成了灰烬。

注释

笳（jiā）

古代北方民族的一种管乐器，形似笛子。常用于军旅之中，其声音悲凉。

裴回（péi huí）

即徘徊，来回走动，这里形容诗人因胡笳声而思绪萦绕、徘徊不定。

漠漠（mò mò）

形容广漠无际的样子，此处用以描绘凝聚的浓云弥漫之态，给人以空旷、孤寂之感。

貂裘（diāo qiú）

用貂皮制成的皮衣，是古代贵族的服饰，这里借指诗人的衣物，体现其在寒冷环境中的状态。

通薪（tōng xīn）

整夜燃烧的柴火，'通'表示整个、全部，'薪'指柴草，描绘出夜晚取暖的火源。

赏析

在这首诗中，作者运用了渲染的手法，通过'清笳声咽'营造出一种凄清的氛围，'漠漠凝云冻不开'则进一步强化了这种压抑的感觉，仿佛整个世界都被冻结。从情感表达上，透露出诗人在野外住宿时的孤独和寒冷带来的难以入眠的痛苦。意境上，勾勒出一幅荒寒、寂静的夜晚景象，让人仿佛身临其境。主题上，可能是在表达诗人在旅途中的艰难和内心的孤寂。

速览

《野宿 其一》是元代诗人耶律铸的作品，主题为写景、孤寂、羁旅、寒夜。清笳声咽思裴回，漠漠凝云冻不开。 寒入貂裘眠不得，通薪馀火拨成灰。