水调歌头

译文

买到一艘小船，醉卧着离开长安。长长的堤岸一一经过，在杨柳的绿荫之下。仿佛听到清晨黄莺啼叫之处，能辨认出南徐的风物景象，客居的梦恍然被惊断。重新来到昔日游玩的地方，就如同看一幅画一样。英雄事迹，千古以来的意韵，全凭倚靠着栏杆感叹。只可惜如今老了，不再有雄健的笔触来描绘江山。天上人间的知己，仰仗着如星宿般的友人，照耀这尘世。打算前往五湖之地，为此求一根钓鱼竿。

注释

航

船。

南徐

古代州名，治所在今江苏镇江。

凭阑

靠着栏杆。‘阑’也作‘栏’。

健笔

雄健的笔力，指擅长写作。

使星

使者。

郎宿

星宿名，这里指友人。

尘寰

人世间。

五湖

这里指归隐之处，春秋时范蠡功成身退，泛舟于五湖。

赏析

从文学手法上看，开篇‘买得一航月，醉卧出长安’，想象奇特，‘一航月’的表述新奇，将船与月联系起来，富有浪漫色彩。在描写途中景色时，‘平堤千里过尽，杨柳绿阴间’，通过简单几笔勾勒出一幅千里长堤、杨柳成荫的画面，渲染出一种宁静而悠远的氛围。‘依约晓莺啼处，认得南徐风物，客梦恍惊残’，从听觉角度写晓莺啼叫，侧面烘托出地域特征，同时‘客梦惊残’也为后文的情感抒发埋下伏笔。在情感表达方面，下阕‘英雄事，千古意，一凭阑’，通过凭栏感叹英雄事迹和千古意韵，表现出对往昔英雄的崇敬和对历史沧桑的感慨。‘惜今老矣，无复健笔写江山’则流露出年华老去、壮志难酬的悲叹。‘天上人间知己，赖有使星郎宿，照映此尘寰’，表达出对知己友人的感激之情。最后‘准拟五湖去，为乞钓鱼竿’，化用范蠡泛舟五湖的典故，表明想要归隐的心志，意境从之前的感慨沧桑转为一种恬淡的归隐之境。主题思想上，这首词通过旅途见闻、历史感慨以及个人境遇的描写，表达了词人对时光流逝、壮志难酬的惆怅，对知己的感恩以及归隐的愿望。

速览

《水调歌头》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为壮志难酬、旅途感怀、历史感慨、归隐之思。买得一航月，醉卧出长安。 平堤千里过尽，杨柳绿阴间。 依约晓莺啼处，认得南徐风物，客梦恍惊残。 重到旧游所，如把画图看…