水调歌头

译文

手持酒杯对着斜阳，默默无语地询问西风。为什么胭脂般的颜色，都用来染芙蓉花了呢？放眼望去，傍晚的江面上千顷碧波，其中包含着万斛离情，没有地方让远行的大雁落下。天空在栏杆一角，人在似醉非醉中斜倚着。千万里的大江南北，浙西浙东啊。我的一生如同暂时寄居，还想念着故乡的三径菊花丛。谁是中州的豪杰，借给我五湖的船桨，让我去做个钓鱼翁。暂且回首遥望故乡，这种思念故乡的心意不要匆匆而过。

注释

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。[hú]

阑干

即栏杆。[lán gān]

吾生

我的一生。‘吾’是我，‘生’在这里表示生命、一生。

三径

指归隐者的家园。典故出自西汉末年，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，只与求仲、羊仲来往。

五湖舟楫

用春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘舟泛五湖的典故，表示归隐江湖。‘五湖’指太湖或泛指湖泊众多，‘舟楫’指船和桨。

赏析

这首词在意境上营造出一种落寞、惆怅且略带隐逸倾向的氛围。开篇通过‘把酒对斜阳，无语问西风’，将人物置于斜阳、西风的背景下，奠定了孤寂、萧索的基调。‘放眼暮江千顷，中有离情万斛’运用了夸张的手法，极言离情之多，江水似乎都承载着无尽的愁绪，而‘无处落征鸿’进一步强化了这种无处寄托的孤独感。

写作手法上，情景交融十分出色，如描写暮江景色时融入了离情。词中的用典也增添了作品的文化底蕴，像‘三径菊花丛’指代故乡的田园生活，‘五湖舟楫’用范蠡泛舟五湖的典故，表达出归隐之意。

在情感表达方面，既有漂泊在外的离情别绪，又透露出对隐逸生活的向往，同时也夹杂着对故乡的思念之情。主题思想围绕着身世漂泊、思乡和隐逸情怀展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为思乡、惆怅、隐逸、借景抒情。把酒对斜阳，无语问西风。 胭脂何事，都做颜色染芙蓉。 放眼暮江千顷，中有离情万斛，无处落征鸿。 天在阑干角，人倚醉醒中…