燕山寒二首 其二

译文

孤独的大雁在破晓时分，雪花纷纷扬扬。起身整理归乡的行装，不要后悔太迟。幸好有北风能够驱逐游子，山神不必费神用文辞来驱赶。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雪花纷纷扬扬的样子。

归装

指归乡时携带的行装，这里体现了诗人的思乡之情，想要回家整理行囊。

逐客

驱赶客人，在这里指北风驱赶着诗人，暗示诗人的漂泊。

文移

旧时公文的统称，这里指山神若要驱赶诗人需用文辞，而现在有北风相助，无需山神费神。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘山灵不用费文移’，将山灵拟人化，赋予其人的行为，增添了诗歌的趣味性和生动性。情感表达方面，诗人在孤鸿破晓的情境中，表达了归乡的急切与无奈，既有对家乡的思念，又有对归程的感慨。意境营造上，‘破晓雪霏霏’描绘出清晨雪落的清冷意境，烘托出诗人内心的孤独与凄凉。主题思想上，通过对孤鸿和北风的描写，表达了诗人在异乡的漂泊之感以及对归家的渴望。

速览

《燕山寒二首 其二》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景、思乡、羁旅、拟人。孤鸿破晓雪霏霏，起整归装莫悔迟。 幸有北风能逐客，山灵不用费文移。