燕山闻杜鹘口占三首 其一

译文

蜀地的魂魄千年以来一直向西又向西，什么时候才能被风声阻隔而离开这幽僻的栖息之地呢。中原万里之地有很多芳香的树木，它却靠近那五彩祥云的深处啼叫。

注释

蜀魄（shǔ pò）

传说中蜀地的杜鹃鸟，常被视为悲愁的象征。

幽栖（yōu qī）

幽静的栖息之处，这里指杜鹃鸟的栖息之地，暗示其孤独寂寞。

赏析

从文学手法来看，诗人运用了拟人的手法，将杜鹃赋予了‘千年西复西’的行为和‘别幽栖’的情感，使杜鹃形象生动。情感表达上，通过杜鹃的漂泊与啼叫，抒发了对离乡别土之人的同情和对故乡的思念。意境营造上，‘中原万里’与‘五云深处’形成了广阔与深邃的对比，营造出一种悠远而深沉的意境。主题思想方面，以杜鹃的啼叫为线索，表达了对离乱、漂泊的感慨以及对故乡的深深眷恋。

速览

《燕山闻杜鹘口占三首 其一》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景（无景）、抒情（思乡）、拟人（拟鸟）、对比（广深）。蜀魄千年西复西，何时风隔别幽栖。 中原万里多芳树，却傍五云深处啼。