别友

译文

在风雨交加的江桥上与友人分别，心中凄凉悲伤得仿佛要魂断一般。在乱世中难以做客他乡，在患难中难以报答恩情。回头望去，友人已在千里之外，心中感慨，只能以一杯酒来倾心交谈。如果有好的便笺可以寄梅花，那就好好辨认那白云缭绕的村庄。

注释

凄然（qī rán）

凄凉悲伤的样子。形容人在离别时内心的痛苦和哀伤。

乱离（luàn lí）

指社会动荡、战乱流离的时期。在诗中描绘了当时动荡的社会环境，使得人们难以在他乡安稳做客。

患难（huàn nàn）

指灾祸患难。强调在患难之时，人情的复杂，难以轻易报答恩情。

白云村（bái yún cūn）

以白云缭绕的村庄象征着友人所在的遥远之地，富有诗意地表达了对友人的思念和对离别的感慨。

赏析

文学手法上，开篇‘风雨江桥别，凄然欲断魂’通过风雨交加的江桥这一环境描写，烘托出离别的凄凉氛围，运用了烘托的手法。情感表达方面，整首诗充满了离别的哀愁和对友人的牵挂，如‘回首人千里，论心酒一尊’，体现了诗人对友人的深深眷恋。意境营造上，营造出了一种在乱世中离别的悲凉意境，让人感受到那种无奈和感伤。主题思想上，主要表达了离别的痛苦以及在乱世中对友情的珍视，体现了诗人对友人的深情厚谊。

速览

《别友》是元代诗人尹廷高的作品，主题为离别、悲凉、乱世、友情。风雨江桥别，凄然欲断魂。 乱离难作客，患难易为恩。 回首人千里，论心酒一尊。 寄梅有良便，好认白云村。