送平山兄回西岸

译文

点燃蜡烛谈论着寒冷的更夜，芬芳的酒杯暂且缓缓倾倒。漂泊流浪中多是旧时的梦境，离乱的生活占据了大半辈子。秋天看那山色显得清冷，夜晚能清晰地听到捣衣的声音。转头之间被千重山峦阻隔，那风雨又该如何表达情意呢。

注释

剪烛

点燃蜡烛。古时蜡烛燃烧时间较长，为了节省灯火，常把蜡烛剪短。在离别时，剪烛夜谈往往表示对友人的思念和不舍。

芳樽

精致的酒杯，常用来盛美酒。这里的‘芳樽且缓倾’，一方面表现出离别的忧伤，使得人们暂时无心痛饮美酒；另一方面也为下文的离别之情做了铺垫。

飘零

漂泊、流落。形容人在世间像落叶一样漂泊无依，常用来表达人生的坎坷和无奈。

砧声

捣衣的声音。古代妇女在秋天常常捣衣，为远行的亲人准备寒衣。砧声在这里不仅增添了夜晚的宁静，更烘托出离人的愁绪。

嶂

像屏障一样的山峰。‘转头千嶂隔’描绘出分别后被山峦阻隔的情景，形象地表达了离别的惆怅。

赏析

文学手法方面，全诗运用了对比和烘托的手法，如‘寒更’与‘芳樽’的对比，烘托出离别的氛围；‘山色秋看冷’通过对秋天山色的描写烘托出内心的凄凉。情感表达上，抒发了作者与友人分别时的不舍以及对离乱生活的感慨，字里行间流露出深深的愁绪。意境营造上，描绘了一幅秋夜离别的凄凉景象，寒更、冷山、砧声等元素共同构成了一个孤寂、清冷的意境。主题思想上，以送友人回西岸为契机，表达了对离乱生活的无奈和对故人的眷恋之情。

速览

《送平山兄回西岸》是元代诗人尹廷高的作品，主题为离别、凄凉、抒情、写景。剪烛话寒更，芳樽且缓倾。 飘零多旧梦，离乱半平生。 山色秋看冷，砧声夜听清。 转头千嶂隔，风雨若为情。