离杭别友

译文

勇敢地像司马迁那样去游历，却反而因为年长而感到羞愧。在山川之间走过了多少双鞋子，在天地之间驾着一叶扁舟。哪里没有黄色的小牛呢，我的一生却辜负了白色的海鸥。离别的情感正凄凄惨惨，风中的柳絮更是悠悠飘荡。

注释

子长

指司马迁，字子长，中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。这里借司马迁的游历来表达自己的志向。

老大

年纪大，这里指诗人因年长而感到羞愧，觉得自己未能在年轻时实现更多的抱负。

屐

木鞋，古时登山用。‘山川几两屐’描绘了诗人在山川间的游历之广，走过了无数的山路。

扁舟

小船。‘天地一扁舟’形象地写出了诗人在天地之间的渺小，仿佛只是一叶扁舟在浩渺的天地间飘荡。

黄犊

黄色的小牛，常用来比喻质朴的人或事物。‘何处无黄犊’暗示了世间的平凡与普遍，而自己却未能领悟其中的真谛。

白鸥

白色的海鸥，常被视为自由、闲适的象征。‘吾生负白鸥’表达了诗人对自由生活的向往以及对自己未能实现这种生活的愧疚。

赏析

在文学手法上，运用了对比的手法，如‘勇作子长游’与‘老大羞’的对比，突出了时光流逝带来的感慨。情感表达上，通过描绘山川、扁舟等景物，将离别的愁绪融入其中，使情感表达含蓄而深沉。意境营造方面，‘山川几两屐，天地一扁舟’营造出一种广阔而孤寂的意境，让人感受到诗人在天地间的渺小与孤独。主题思想上，主要表达了诗人在游历过程中的感慨以及离别的痛苦，既有对过去的反思，也有对未来的迷茫。

速览

《离杭别友》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景、抒情、对比、孤寂。勇作子长游，翻成老大羞。 山川几两屐，天地一扁舟。 何处无黄犊，吾生负白鸥。 离情正凄断，风絮更悠悠。