章春谷编永和志成

译文

地图的东边一直延伸到海云的边缘，如今编撰汇集起来确实可以流传后世。北斗七星的光辉都汇聚在这杰出的作品中，千年的文献得以继续延续并编成这部书。登高远望的过往踪迹可以超越谢灵运，与他人意见相抵触时，就像司马迁那样有自己的见解。自己感叹只是三家村的一个客人，能够在纸上考证山川。

注释

东尽

向东一直延伸到尽头。

洵

确实，实在。常用于表示肯定、确实的意思。

九斗

北斗七星，古代常以北斗七星的光辉来象征光辉、荣耀等。

灵运

指谢灵运，南朝宋诗人，主要创作活动在会稽、永嘉等地，以山水诗著称，其诗歌对后世山水诗的发展有很大影响。这里提到‘登临往迹跨灵运’，表达了诗人登高远望时对先贤的超越之意。

马迁

指司马迁，西汉史学家、文学家，著有《史记》等。‘抵牾人空识马迁’意为在与他人意见相抵触时，要像司马迁那样有自己的见解和坚持。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘地图东尽海云边’与‘撰集如今洵可传’，‘九斗光华归杰作’与‘千年文献续遗编’等，使诗句在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达方面，诗人既有对自己编撰成果的自信和自豪，如‘九斗光华归杰作’，又有对自身渺小的感慨，如‘自叹三家村里客’。意境营造上，描绘了一幅广阔的地图延伸至海云边的宏大景象，给人以开阔之感。主题思想上，主要表达了对编撰工作的重视和对文献传承的责任感，同时也流露出一种文人的自谦与对先贤的敬仰。

速览

《章春谷编永和志成》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景（描绘地图景象）、抒情（表达自我情感）、对仗（句式工整）、怀古（提及先贤）。地图东尽海云边，撰集如今洵可传。 九斗光华归杰作，千年文献续遗编。 登临往迹跨灵运，抵牾人空识马迁。 自叹三家村里客，…