告病致仕别李尚书

译文

不要用姓氏去干扰选拔人才的标准，几亩长满青苔的田地还可以用来耕种。明月照耀下的孤舟从此离去，白云缭绕的山谷又有谁会去争夺呢。生病的身体还未衰老就先谋划隐居，古老的道路上无人陪伴独自前行。洗净了一生沾染的尘世面容，在夕阳照耀的藤萝小径上漫步在春天的晴日里。

注释

铨衡（quán héng）

指衡量、品评人才等，古代也指主管选拔官吏的职位。这里指选拔人才的标准和权力。

沟壑（gōu hè）

山沟，山涧，这里比喻山谷等自然景观，营造出一种幽深、宁静的氛围。

谩（màn）

徒然，空自。‘古道无人谩独行’意为在古老的道路上无人相伴而独自行走，表达了诗人的孤独之感。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了借景抒情的手法，如‘明月孤舟’‘白云一壑’等景象，营造出一种孤寂、悠远的氛围，表达了诗人离别时的落寞之情。情感表达上，诗人既有对官场的厌倦，如‘莫将姓氏挠铨衡’，表现出对公平选拔的渴望，又有对隐居生活的向往，‘病身未老先谋隐’体现了他对世俗纷扰的逃避。意境营造上，‘明月孤舟’‘白云一壑’等画面构成了一幅宁静、空灵的山水画卷，让读者感受到诗人内心的宁静与超脱。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在官场遭遇后，想要摆脱世俗束缚，归隐田园的心境，同时也流露出对人生的思考和对自然的热爱。

速览

《告病致仕别李尚书》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景、抒情、归隐、孤寂。莫将姓氏挠铨衡，数亩苍苔尚可耕。 明月孤舟从此去，白云一壑有谁争。 病身未老先谋隐，古道无人谩独行。 洗净平生尘土面，…