出都门二首 其一

译文

我的面目已经让人觉得可憎，我想着要洗涤掉那些尘垢。在外旅行的食物即使是八珍美味，又怎么比得上吃那长满青苔的肉干呢。孤独的仙鹤高高地冲上云霄，万头牛也不能使它回头。寒冷的太阳淡淡地照耀着平坦的原野，我高声歌唱着《归去来兮辞》回去。

注释

旅食

在外旅行时的饮食。在古代，人们外出旅行或求学等，往往需要自己解决饮食问题，这里指在旅途中所吃的食物。

八珍

指八种珍贵的食品，具体所指在不同的历史时期和文化中有差异，一般包括熊掌、鹿茸、驼峰等珍稀食材，常用来形容奢华的饮食。

脯苍苔

将青苔晒干后制成的肉干。在古代，可能因条件艰苦或个人喜好，会将一些不太常见的食物作为食物来源，这里体现了诗人对质朴生活的追求，即使是青苔制成的食物也觉得胜过八珍之食。

独鹤

孤独的仙鹤，常被视为高洁、孤傲的象征，在这里寓意着诗人的孤独与高洁的品格。

拿云

抓取云彩，形容鹤飞得极高，仿佛能抓取云彩一般，体现了鹤的矫健和高远，也暗示了诗人的志向高远。

赏析

文学手法方面，运用了对比，如以八珍之食与脯苍苔对比，突出内心对质朴生活的向往；以独鹤高拿云与万牛不可回对比，展现出一种坚定的意志。情感表达上，通过对自身面目可憎的感慨以及对质朴生活的追求，表达了对世俗的厌倦和对内心纯净的追求。意境营造上，描绘了寒日平野的景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想上，体现了诗人对世俗的反思，以及对回归自然、追求内心宁静的渴望。

速览

《出都门二首 其一》是元代诗人尹廷高的作品，主题为写景、抒情、对比、象征。面目已可憎，我思涤其埃。 旅食虽八珍，何如脯苍苔。 独鹤高拿云，万牛不可回。 寒日淡平野，浩歌归去来。