关武行

译文

函谷关西风云动荡而起，各位将领摆开兵阵彰显威武。希望向下传达教诲以激励军心，整理衣衫下马从东门离去。盈盈的野外水流环绕着城郭，莽莽的寒草遮蔽着沙渚。沙场上筑起高达十丈的高台，玉节降临于此有所停留。微风不动，碧绿的油幢飘扬，暗尘轻轻拂过银色的交椅。对着厅堂下马放眼一观，云、鸟、鱼、丽都各得其所。帐前的骏马矫健如龙，帐下的健儿勇猛如虎。五个方位的牙旗按照五色排列，戈戟如林划分着队伍。台前来回挥动大将之旗，云散天清，太阳当空。宝刀一挥，牛首落地，鲜血祭旗，洒下红色的雨。命官奏报喜讯得到吉卜，士卒呼喊着敲响金鼓。胸怀宽广能容纳天地乾坤，老气蓬勃生出云雾。祭祀完毕分配祭肉各有次序，美酒满樽，肉摆满俎。酒边好言相互激励，世事艰难危险，想着共同拯救。同乘一船切莫像秦越那样疏远，四海之人相互看待都是兄弟。希望不要争意气和功劳，关键在于相互欢悦不要相互嫉妒。上下一心如同铁石般坚硬，城池形势像金汤般坚固。黄河像衣带，山像磨刀石，应当保持初心和最初的誓言。我言辞恳切因为流下眼泪，忠义之情推及他人的肺腑。三军感激，各自再次拜谢，愿意效力奔走报答明主。酒意酣畅，跪地请求贡献自己的长处，万马奔腾，像放脱兔子般迅速。舞剑挥舞好像闪电惊世，扬起旗帜忽然看见流星划过。停止整齐，不超过六七次征伐，练习本来就不是一朝一夕的缘故。花奴技痒，争相角逐，盾牌纷纷向人舞动。将军一笑，拉开强弓，百步穿杨，令人惊骇相视。本来知道蒙恬勇猛无敌，尤其相信张良向来多智。成都那里还用说花卿，安西不再歌唱都护。曲江江边有很多壮士，官陂的小贼哪里值得一提？应当飞速跨越虎头城，为祭奠英雄的惨死而悲痛！生擒贼奴，剖开心血，洒在忠臣的坟上泥土上。功成之后打扫归来献给天子，竹帛上的功勋名声照耀千古。

注释

关西（guān xī）

函谷关以西地区，古代常以函谷关为界划分关东关西。

澒洞（hòng dòng）

弥漫、充满的样子，形容风云动荡的状态。

诸将（zhū jiàng）

各位将领，指众多参与军事行动的将领。

盈（yíng）

充满、充盈，这里形容野水环绕城郭的样子。

莽莽（mǎng mǎng）

形容草木茂密、广阔无边的样子，此处描绘寒草的繁茂。

翳（yì）

遮蔽、掩盖，指寒草掩盖了沙渚。

玉节（yù jié）

古代使者所持的符节，常以玉制成，象征着权威和使命。这里指上级官员的到来。

碧油幢（bì yóu chuáng）

用绿色油布制成的伞盖，是高级官员的仪仗之一，此处描绘仪仗的华丽。

云鸟鱼丽（yún niǎo yú lí）

古代阵法名，这里泛指军队的排列有序，各得其所。

蒙恬（méng tián）

秦朝名将，勇猛善战，这里借其勇猛来衬托将士的英勇。

张良（zhāng liáng）

汉初名臣，足智多谋，此处以其多智来彰显将领的智慧。

赏析

此诗从场景描绘入手，开篇‘关西澒洞风尘起，诸将陈兵耀威武’，营造出宏大而紧张的战争氛围，为后文的情节展开奠定基础。写作手法上，运用了铺陈的手法，如对沙场场景、将士风貌等的细致描写，‘五方牙旗按五色，戈戟如林分部伍’等句，展现出军队的整齐和威严。情感表达方面，既有对将士们英勇无畏的赞美，如‘帐前骏马矫如龙，帐下健儿猛如虎’，又有对国家安危的担忧和对忠义的推崇，‘世事艰危思共济’等句体现出诗人的家国情怀。意境营造上，‘盈盈野水抱城郭，莽莽寒芜翳沙渚’描绘出一幅广阔而苍凉的画面，给人以深刻的印象。主题思想上，强调了团结一心、忠君报国的重要性，通过描写将士们的英勇和祭祀等情节，表达了对国家和忠臣的敬重。

速览

《关武行》是元代诗人刘鹗的作品，主题为战争场景、英勇将士、家国情怀、忠义精神。关西澒洞风尘起，诸将陈兵耀威武。 愿言下教壮军心，揽衣下马东门去。 盈盈野水抱城郭，莽莽寒芜翳沙渚。 沙场筑台高十丈，…