清远峡

译文

峡谷像斗一样夹住山峦，江水湾湾道路渐渐迂回。可怜的人处于化外之地，空说寺庙是飞来的。寺庙的殿堂坍塌，风吹动着树木发出声响，走廊空旷，雨水浸湿了青苔。汉代的苏公怎能再出现呢？忍受着听傍晚猿猴的哀鸣。

注释

峡束山如斗（xiá shù shān rú dǒu）

峡谷像斗一样夹住山峦，‘束’意为束缚、夹住，‘斗’在这里比喻峡谷的狭窄和山峦的陡峭。

江湾路渐回（jiāng wān lù jiàn huí）

江水湾湾道路渐渐迂回，‘湾’指江水弯曲的地方，‘回’表示道路的迂回曲折。

可怜人化外（kě lián rén huà wài）

可怜的人处于化外之地，‘可怜’有值得怜悯之意，‘化外’指政令教化达不到的地方，常用来形容偏远地区。

谩说寺飞来（màn shuō sì fēi lái）

空说寺庙是飞来的，‘谩’意为空、徒然，‘飞来寺’是一种传说，相传寺庙是飞来的。

殿圮风鸣树（diàn pǐ fēng míng shù）

寺庙的殿堂坍塌，风吹动着树木发出声响，‘圮’指倒塌、坍塌，‘鸣’表示发出声响。

廊虚雨湿苔（láng xū yǔ shī tái）

走廊空旷，雨水浸湿了青苔，‘虚’指空旷、空荡，‘湿’表示被水浸湿。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻的手法，将峡束山比作斗，形象地写出了峡谷的狭窄和山峦的陡峭。在情感表达上，通过描写寺庙的破败和猿猴的哀鸣，传达出一种凄凉、孤寂的情感。意境营造上，描绘出了一幅峡江险峻、寺庙荒芜的画面，营造出了一种苍凉、萧瑟的意境。主题思想方面，可能是在感慨时光的流逝、历史的变迁以及人生的无常。

速览

《清远峡》是元代诗人刘鹗的作品，主题为写景、孤寂、感慨、历史。峡束山如斗，江湾路渐回。 可怜人化外，谩说寺飞来。 殿圮风鸣树，廊虚雨湿苔。 汉苏那可作？ 忍听暮猿哀。