野史口号碑四十四首 其三十一

译文

不久听说两位使者都被拘禁，心中九曲愁肠痛苦得难以抑制。却回忆起今年的正二月，曾经因为老虎伤人而感到伤心。

注释

俄闻（é wén）

不久听到，‘俄’表示时间短暂，‘闻’指听到、听闻。

遭絷（zāo zhí）

遭受拘禁，‘絷’指捆绑、拘禁，在这里表示使者被囚禁的状态。

九曲（jiǔ qū）

形容愁肠百结，像九曲回肠一样缠绕，‘九’在这里是虚数，极言愁绪之多。

赏析

从写作手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘二使俱遭絷’的悲痛与‘曾为伤虎故伤心’的过往相映衬，突出了事件的严重性和诗人内心的痛苦。情感表达上，诗人以直白的语言抒发了对使者被拘的痛惜以及对曾经伤虎之事的感慨，情感真挚而强烈。意境营造方面，通过‘九曲愁肠’等词语，营造出一种深沉、忧愁的氛围。主题思想上，此诗反映了当时的社会动荡以及诗人对事件的关注和感慨。

速览

《野史口号碑四十四首 其三十一》是元代诗人刘鹗的作品，主题为记事、抒情、忧愁、对比。俄闻二使俱遭絷，九曲愁肠痛不禁。 却忆今年正二月，曾为伤虎故伤心。