题焦山方丈

译文

江边的风吹进了霜打的树林，寒冷的树叶纷纷落下，伴随着稀疏的雨滴。萧萧之声连续不断，听起来却难以数清。山中的僧人也很有好奇心，招呼童仆清扫道路。到哪里去寻找秋天的声音呢？乘坐肩舆进入山中去了。

注释

江风（jiāng fēng）

江边吹来的风，江指长江，风在此处营造出一种清冷的氛围。

霜林（shuāng lín）

被霜打过的树林，霜点明了季节是秋天，林则描绘了树林的景象，给人以清冷之感。

寒叶（hán yè）

寒冷的树叶，寒字突出了树叶在秋天的寒冷氛围中的状态，叶指树叶，描绘了树叶的特征。

疏雨（shū yǔ）

稀疏的雨滴，疏表示稀疏、不紧密，雨即雨水，描绘了雨的状态，给人以静谧之感。

萧萧（xiāo xiāo）

象声词，形容风吹树叶的声音，在这里连续使用，增强了诗歌的节奏感和韵律感，营造出一种清冷、孤寂的氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了叠词‘萧萧’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，如‘萧萧复萧萧’，使读者仿佛能听到那连绵不绝的树叶飘落声。情感表达方面，通过描绘秋风、寒叶、疏雨等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，表达了诗人内心的寂寥之感。意境营造上，以江边霜林为背景，将秋景与僧人扫路的举动相结合，展现出一种静谧而略带禅意的意境。主题思想上，或许是在感慨时光的流逝，秋天的萧索景象引发了诗人对人生的思考。

速览

《题焦山方丈》是元代诗人萨都剌的作品，主题为写景、抒情、静谧、禅意。江风入霜林，寒叶下疏雨。 萧萧复萧萧，可听不可数。 山僧亦好奇，呼童扫行路。 何处觅秋声，肩舆入山去。