清平乐

译文

芳草长得茂盛。（闺中的女子）哀怨青春流逝，容颜渐老。身体消瘦使得束腰的罗带也变得宽松了，总是很少收到远方的书信。玉箫吹奏起《梅花落》的曲子，清晨的寒气仍然能透过薄薄的轻纱。（箫声）惊起了屏风后的幽梦，小窗外淡淡的月光下有乌鸦啼叫。

注释

萋萋

形容草生长得茂盛的样子。

王孙

这里指女子思念的人，原指贵族子弟。

瘦损

消瘦、瘦弱。损，表示程度很深。

锦书

书信的美称，多用以指夫妻、情侣间的书信。

幽梦

隐约的梦境。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。词的上阕通过‘萋萋芳草’这一典型的意象，为全词奠定了一种幽怨的基调，‘芳草’在中国古典诗词中常常与离情别绪相关联。‘怨得王孙老’直接点明女子心中的哀怨之情，‘瘦损腰围罗带小’则以身体的消瘦侧面烘托出女子因思念而憔悴的状态，同时也暗示出她长久得不到远方爱人的消息。下阕‘玉箫吹落梅花’，‘梅花’可能暗示着女子的高洁品质，而玉箫吹奏的曲子也许是女子排遣愁绪的方式。‘晓寒犹透轻纱’既描绘出清晨寒冷的环境，也暗示女子所处的清冷孤寂之境。‘惊起半屏幽梦，小窗淡月啼鸦’以景语结尾，乌鸦啼叫、淡月映照小窗的画面，进一步渲染了女子梦醒后的孤寂和凄凉，将全词的哀怨之情推向高潮。从写作手法来看，词中运用了借景抒情、细节描写等手法，如‘萋萋芳草’借景抒情，‘瘦损腰围罗带小’是细节描写。情感表达上，主要表达了女子对远方爱人的思念和哀怨之情。主题思想围绕着闺中女子的思念与哀怨展开。

速览

《清平乐》是宋代诗人刘翰的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、孤寂。萋萋芳草。 怨得王孙老。 瘦损腰围罗带小。 长是锦书来少。 玉箫吹落梅花。 晓寒犹透轻纱。 惊起半屏幽梦，小窗淡月啼鸦。