永遇乐

译文

绿色的帐幕遮蔽树林，白色的毡子铺在小径，落花如雨迷乱楚地。白天楼阁深锁着愁绪，风拂帘幕卷起怨恨，整天都被这种情绪萦绕。昔日欢会如同阳台云散，如今文园之人病弱，寂寞地对着翠玉酒杯和精美的食具。可惜美好的容颜，匆匆就容易消逝，面对花丛却如同隔着迷雾。头巾歪斜被汗水浸湿，衣服宽松而凉意渗透，又感觉到暑气渐渐转盛。竹笋脱壳散发香气，新笋如丸般鲜嫩可口，小小的菱角漂浮在鸳鸯栖息的水浦。画栏还像以前一样，依稀还记得，她曾在这儿莲步轻移伫立过。暗自神伤，怎能又听到杜鹃啼叫，更加愁苦。

注释

幄

篷帐，帐幕。[wò]

裛

沾湿。[yì]

解箨

竹笋脱壳。[jiě tuò]

遗丸

此处指新笋鲜嫩如丸。[yí wán]

芰

菱角。[jì]

赏析

这首词在意境营造上颇为独特。开篇以‘青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚’构建出色彩斑斓却又略带哀伤的暮春景象，青、白、红三色的运用，给人以强烈的视觉冲击，展现出暮春落花满地、绿树成荫的画面，奠定了全词惆怅的基调。写作手法上，词中运用了大量的借景抒情。如‘昼阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪’，将无形的愁与恨通过楼阁、风帘具象化，仿佛愁恨可以被关起、卷起，生动地表现出愁绪的浓烈与难以排解。情感表达方面，词中蕴含着深深的相思之苦与对时光易逝、容颜老去的感伤。从‘惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾’可见对美好时光和容颜消逝的叹惋，而‘暗销魂，那堪又听，杜鹃更苦’则直接表达出相思的痛苦。主题思想上，既有对往昔美好时光的追忆，也有对当下孤寂落寞处境的感慨，交织着对爱情、时光、生命的复杂情感。

速览

《永遇乐》是宋代诗人刘仙伦的作品，主题为暮春景、相思苦、借景情、叹时光。青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚。 昼阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪。 阳台云去，文园人病，寂寞翠尊雕俎。 惜韶容、匆匆易失…