临江仙

译文

不小心沦落风尘之地，被驱赶到那花月场所的楼台之上。在酒樽之前还能有几次徘徊停留的机会呢。可惜轻易就离别了，还没能看到牡丹盛开。不要怨恨银瓶里的酒已经喝尽，就把我的泪水添入酒杯吧。江头恰好遇上北风回转。再三嘱咐你离去之后，一定要多多寄书信来。

注释

风尘

旧指娼妓生涯，这里指风尘场所。

驱来

被迫来到。驱，驱使。

樽前

酒樽之前，指饮酒的场合。樽，zūn，古代盛酒的器具。

牡丹

一种名贵的花卉，这里可能象征美好的事物或美好的时光。

银瓶

银制的瓶，这里指盛酒的容器。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕叙事，‘误入风尘门户，驱来花月楼台’直白地写出女子沦落风尘的遭遇，简单的词句却包含着无尽的辛酸。‘可怜容易别，不见牡丹开’中‘可怜’一词表达出对轻易离别的无奈和伤感，以‘不见牡丹开’这一未见到美好事物的遗憾来烘托离别的惆怅，借景抒情。下阕抒情意味更浓，‘莫恨银瓶酒尽，但将妾泪添杯’通过把泪添入酒杯这一充满情感的动作，将女子的哀怨和不舍表现得淋漓尽致。从情感表达来讲，整首词主要表达了女子对离别的不舍、哀怨以及对远方之人的牵挂。在意境营造上，词中描绘了花月楼台、江头北风等景象，这些景象都带有一种淡淡的哀伤色彩，很好地烘托了女子的悲剧命运和哀怨的情感。主题思想则是通过对风尘女子送别情郎的描写，反映出古代风尘女子的悲惨境遇以及她们内心深处的情感世界。

速览

《临江仙》是宋代诗人戴复古的作品，主题为叙事抒情、离别哀怨、风尘女子、借景抒情。误入风尘门户，驱来花月楼台。 樽前几度得徘徊。 可怜容易别，不见牡丹开。 莫恨银瓶酒尽，但将妾泪添杯。 江头恰限北风回…