祝英台近

译文

在杭川泛舟，靠近尘水。多少日子一同游乐嬉戏。歌声笑声中开怀畅饮，酒醒了又再次喝醉。怎奈一旦分别，连夜风雨交加，就像那剪不断的客居千里的愁绪。在水云相接之处。远远望去一片飞鸿，痛苦的是这里是失群之地。满眼都是春天的景色，哪管那些无关紧要的桃李。这次行程是回归故乡，再次相逢是很困难的，只能是一味地相思罢了。

注释

杭川

杭川即杭水，河流名。

临

靠近，临近。

分携

离别，分别。

水云际

水和云相接之处。

飞鸿

飞翔中的大雁。

家山

故乡，家乡。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、孤寂且略带哀愁的氛围。词的上阕从往昔一同游乐嬉戏的欢乐时光写起，‘泛杭川，临尘水。几日共游戏。歌笑开怀，酒醒又还醉。’生动地描绘出过去相聚时的欢乐场景，然而‘奈何一但分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。’笔锋一转，欢乐不再，离别后的愁绪如连宵风雨般绵延不绝，客居他乡的愁苦被表达得淋漓尽致，以乐景衬哀情，更显哀愁。下阕‘水云际。遥望一片飞鸿，苦是失群地。’通过失群的飞鸿这一意象，进一步强调孤独之感。‘满眼春风，管甚闲桃李。’表面上对桃李不在意，实则体现出内心被相思愁苦占据，无心关注其他事物。‘此行归老家山，相逢难又，但一味、相思而已。’点明主题，归乡后再相逢困难，只剩下无尽的相思，把对友人或者爱人的思念之情推向高潮。从文学手法看，词中运用了情景交融的手法，如用风雨烘托客愁，以飞鸿失群表现孤独。同时，对比手法也较为明显，如昔日欢乐与今朝愁苦的对比。

速览

《祝英台近》是宋代诗人戴复古的作品，主题为思乡、离别、惆怅、借景抒情。泛杭川，临尘水。 几日共游戏。 歌笑开怀，酒醒又还醉。 奈何一但分携，连宵风雨，剪不断、客愁千里。 水云际。 遥望一片…