有怀遂长老四首 其三

译文

在孤独的城中，寒冷的号角声在南楼上哽咽，枯黄的树叶随着关山而过的大雁，迎来了秋天。回忆起在滹沱河分别的地方，在这一窗风雨之中，梦到了西州。

注释

噎（yē）

声音因阻塞而低沉，这里形容寒角声在南楼上低沉地响起。

滹沱（hū tuó）

水名，在今河北省西部。这里指诗人与遂长老分别的地方。

西州（xī zhōu）

古州名，在今江苏南京市，此处代指诗人思念的地方或故人所在之地。

关山（guān shān）

关隘山岭，常用来泛指遥远的地方，这里描绘出了秋天的辽阔和离别的遥远。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了借景抒情的手法，通过孤城、寒角、黄叶、过雁等景物，营造出了一种孤寂、凄凉的氛围，表达了诗人对故人的思念之情。意境上，画面感极强，孤城、寒角等景象勾勒出了一幅萧瑟的秋景图，让读者仿佛身临其境。情感表达上，‘忆起滹沱相别处’直接点明了思念的缘由，‘一窗风雨梦西州’则将这种思念之情寄托在梦境之中，更加深沉而含蓄。主题思想方面，主要表达了诗人对友人的怀念以及对离别的感慨。

速览

《有怀遂长老四首 其三》是元代诗人刘秉忠的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思念。孤城寒角噎南楼，黄叶关山过雁秋。 忆起滹沱相别处，一窗风雨梦西州。